1 00:00:01,022 --> 00:00:02,923 Selamat datang di New York! 2 00:00:02,957 --> 00:00:05,826 Berkat usaha yang tak kenal lelah Komunikasi Bugle Harian 3 00:00:05,860 --> 00:00:07,995 dipimpin oleh Anda sungguh, James Jonah Jameson, 4 00:00:08,030 --> 00:00:11,099 seorang bermata serangga, merayap di dinding ancaman sekarang akan berpikir dua kali sebelumnya 5 00:00:11,133 --> 00:00:13,801 dia menunjukkan wajahnya lagi di kotaku! 6 00:00:13,836 --> 00:00:16,037 [Peter] Saya Peter Parker dan aku Spider-Man. 7 00:00:16,071 --> 00:00:17,939 Yang berarti saya bisa mendapatkan dikejar di sekitar Kota New York 8 00:00:17,974 --> 00:00:20,109 sepanjang hari oleh orang jahat seperti ini. 9 00:00:20,143 --> 00:00:22,111 [Laser Hidup] Anda tidak bisa berlari lebih cepat dari cahaya murni! 10 00:00:22,145 --> 00:00:23,946 [strain] 11 00:00:23,980 --> 00:00:26,181 Yow! Yow! Yow! 12 00:00:26,216 --> 00:00:28,250 Hanya masalah waktu saja sampai Anda terpanggang! 13 00:00:28,286 --> 00:00:30,220 [bel berbunyi] 14 00:00:30,254 --> 00:00:32,989 Hei ayolah! Kostum-kostum ini jangan menjahit sendiri, tahu? 15 00:00:33,925 --> 00:00:35,592 Apa? 16 00:00:37,963 --> 00:00:39,196 Kembalilah ke sini! 17 00:00:43,001 --> 00:00:45,903 [Power Man] Ini dia lagi kawan, Spidey dalam masalah. 18 00:00:45,938 --> 00:00:48,072 aku mendapatkannya. [mendengus] 19 00:00:48,107 --> 00:00:49,942 Sup? Butuh bantuan? 20 00:00:49,976 --> 00:00:52,978 Mungkin kita bisa menjatuhkan yang ini tanpa menghancurkan kota? 21 00:00:53,012 --> 00:00:55,948 Ehh, mungkin kita bisa. Turunkan aku, Tiny! 22 00:00:55,982 --> 00:00:59,017 [mendengus] Itu Power Man bagi Anda, webhead! 23 00:00:59,053 --> 00:01:00,320 Apa pun. 24 00:01:03,157 --> 00:01:05,792 Siapapun membaca Wiki di Light Show Guy Bad 80? 25 00:01:05,826 --> 00:01:08,127 Pelaporan Agen Coulson. 26 00:01:08,163 --> 00:01:11,966 Berkas data SHIELD. Subjek: Taman, Arthur. 27 00:01:12,000 --> 00:01:15,970 AKA: Laser Hidup. Mantan karyawan Stark Industries, 28 00:01:16,004 --> 00:01:18,005 Divisi Sains Terapan. 29 00:01:18,040 --> 00:01:21,810 Bentuk fisiknya terdiri seluruhnya dari foton aktif. 30 00:01:21,844 --> 00:01:24,179 Tahan. Dia terbuat dari apa? 31 00:01:24,213 --> 00:01:27,248 [Manusia Laba-Laba] Foton. Itu berarti... 32 00:01:27,284 --> 00:01:29,051 Ya. Itu berarti dia bisa melakukan itu. 33 00:01:29,086 --> 00:01:32,054 Aku akan menggorengmu seperti bacon. 34 00:01:32,089 --> 00:01:33,322 [menangis] 35 00:01:39,197 --> 00:01:40,998 Apa yang baru saja terjadi? 36 00:01:41,032 --> 00:01:43,900 Saya pikir dia akan menggoreng kita seperti daging asap. Siapa dia, vegan? 37 00:01:43,935 --> 00:01:47,104 [ledakan sonik meletus] Ada suara itu lagi. 38 00:01:51,310 --> 00:01:55,013 [Penyiar] Manusia Besi! 39 00:01:55,047 --> 00:01:58,149 Oh... luar biasa. 40 00:02:00,334 --> 00:02:03,280 sinkronisasi, koreksi dengan f1nc0 - - Addic7ed.com - - 41 00:02:13,320 --> 00:02:14,269 Lihatlah dia di sana... 42 00:02:22,112 --> 00:02:23,246 [pulsa energi] 43 00:02:23,280 --> 00:02:24,447 [penjaga berteriak] 44 00:02:27,251 --> 00:02:29,085 Jenius yang luar biasa. 45 00:02:30,121 --> 00:02:34,224 Ada yang naksir laki-laki. 46 00:02:34,259 --> 00:02:37,060 Menurutmu apa itu, Anda tahu, bicarakan? 47 00:02:37,095 --> 00:02:38,996 Mungkin beberapa masalah keamanan nasional. 48 00:02:39,031 --> 00:02:41,199 Jadi itu tadi malam. Malam sebelumnya, 49 00:02:41,233 --> 00:02:43,368 itu sampul bulan Februari Model Bulanan. 50 00:02:43,402 --> 00:02:45,403 Apakah kamu sudah selesai membual tentang kehidupan sosialmu? 51 00:02:45,438 --> 00:02:48,440 Laser Hidup adalah salah satunya dari mitra sparring Anda, 52 00:02:48,475 --> 00:02:51,177 dan jika kamu menyadarinya, tim saya menemukannya terlebih dahulu. 53 00:02:51,211 --> 00:02:54,380 Mitra perdebatan? Eh. Sedikit berlebihan. 54 00:02:54,414 --> 00:02:58,184 Sekarang lihat, aku punya sesuatu, jadi eh, bisakah kita... 55 00:02:58,219 --> 00:03:01,388 Saya yakin Anda akan melakukannya, Tuan Pahlawan Super Selebriti. 56 00:03:04,959 --> 00:03:07,994 Hei, dia melihatku dan dia berlari. Dia akan kembali. 57 00:03:08,030 --> 00:03:10,031 Dan saat dia menunjukkan wajahnya yang berkilau lagi, 58 00:03:10,065 --> 00:03:12,366 Saya akan mengembangkan sesuatu yang akan menemukan dan menampungnya... 59 00:03:12,401 --> 00:03:14,068 Anda bisa melacak pola foton. 60 00:03:14,102 --> 00:03:17,338 Itu harus spesifik untuknya, unik dalam spektrumnya. 61 00:03:17,372 --> 00:03:20,007 Anak pintar. Selera mode yang buruk. 62 00:03:20,043 --> 00:03:23,278 - Mungkin dengan sedikit bimbingan... - Jangan pedulikan dia, Stark. 63 00:03:23,313 --> 00:03:26,114 Aku tidak membutuhkanmu dan kompleks koboi Anda 64 00:03:26,149 --> 00:03:28,350 - menularkannya dengan delusi... - Menginfeksi dia? Lihatlah dia. 65 00:03:28,385 --> 00:03:30,253 Jelas dia membutuhkannya. 66 00:03:30,287 --> 00:03:34,023 Sedikit bimbingan? [penonton bersorak] 67 00:03:39,331 --> 00:03:43,000 [menghirup] [terkikik] 68 00:03:43,034 --> 00:03:46,170 [penonton bersorak] 69 00:03:46,204 --> 00:03:47,338 [Harimau Putih] Apa urusanmu? 70 00:03:47,372 --> 00:03:50,007 Hah? Tidak ada apa-apa. 71 00:03:50,042 --> 00:03:51,943 Oke teman-teman. Aku keluar dari sini. 72 00:03:51,978 --> 00:03:55,413 Hei nak. Saya suka gaya Anda. Meskipun demikian, lemari pakaian. 73 00:03:55,448 --> 00:03:59,351 Bagaimana kalau Anda mengunjungi pabrik pada hari Sabtu. Mungkin saya bisa membantu Anda. 74 00:04:05,058 --> 00:04:06,893 [ledakan sonik meletus] 75 00:04:06,927 --> 00:04:10,997 Oke, saya akui, itu keren. 76 00:04:11,032 --> 00:04:14,034 Dapatkan saja permintaan maafmu kembali ke Helicarrier. 77 00:04:14,068 --> 00:04:16,203 Kamu, menjauhlah darinya. 78 00:04:18,273 --> 00:04:20,374 [Manusia Laba-Laba] Sabtu. Akhirnya! 79 00:04:20,409 --> 00:04:22,243 Ini adalah yang paling eksperimental, 80 00:04:22,278 --> 00:04:24,979 sangat rahasia bagian pabrik. 81 00:04:25,014 --> 00:04:28,082 Di sinilah mimpi menjadi kenyataan. 82 00:04:28,117 --> 00:04:30,084 Dingin! Saya punya tempat seperti ini. 83 00:04:30,220 --> 00:04:33,088 Oke, tidak ada yang seperti ini. 84 00:04:39,063 --> 00:04:40,430 [mendengus] 85 00:04:43,434 --> 00:04:46,036 Anda suka menari, ya? 86 00:04:46,070 --> 00:04:48,338 Goyangkan sedikit kubis untuk Spidey, ayolah! 87 00:04:48,372 --> 00:04:52,375 Periksa servo kiri itu! Perlu sedikit lebih funk. 88 00:04:52,411 --> 00:04:56,280 Apa itu? Pil terbesar di dunia! 89 00:04:56,315 --> 00:04:58,015 [tertawa] 90 00:04:58,050 --> 00:05:01,185 Keren sekali! Dingin. Dingin. Dingin! 91 00:05:01,220 --> 00:05:04,022 Hei nak, akselerator rasio sinyal ini 92 00:05:04,057 --> 00:05:07,225 akan melakukan revolusi telekomunikasi seperti yang kita kenal. 93 00:05:07,260 --> 00:05:09,928 Apakah itu berarti cakupan yang lebih baik di ponselku? Benar. 94 00:05:10,364 --> 00:05:11,965 Dingin! 95 00:05:15,069 --> 00:05:17,170 Iron Fist akan sangat iri. 96 00:05:17,204 --> 00:05:20,106 Coba lihat. Ruang gangguan molekuler. 97 00:05:20,141 --> 00:05:21,942 Jangan masuk ke sana saat cuaca panas. 98 00:05:21,977 --> 00:05:23,377 Oh ya? Apa yang terjadi? 99 00:05:23,411 --> 00:05:25,379 Kecuali Anda menyempurnakan frekuensinya, 100 00:05:25,413 --> 00:05:28,916 itu akan menyebarkanmu ke dalamnya beberapa dimensi paralel. 101 00:05:28,950 --> 00:05:30,117 [listrik berderak] 102 00:05:30,152 --> 00:05:32,153 [mendengus] 103 00:05:32,188 --> 00:05:36,124 Wah! Kepalamu! Kakiku! 104 00:05:36,158 --> 00:05:40,362 [musik disko diputar] 105 00:05:40,397 --> 00:05:42,064 Eh. Astaga. 106 00:05:42,099 --> 00:05:46,035 Dengar, aku tahu Fury sedang melatihmu, mencoba membawa Anda ke levelnya. 107 00:05:46,069 --> 00:05:47,970 Secara pribadi, menurut saya kamu harus membidik lebih tinggi. 108 00:05:48,005 --> 00:05:49,238 Bagaimana kamu tahu tentang itu? 109 00:05:49,272 --> 00:05:51,307 Ayo, perusahaan saya dibangun Helicarrier. 110 00:05:51,342 --> 00:05:53,377 Hah. Seperti dirimu dulu saling menembak, 111 00:05:53,411 --> 00:05:55,278 Saya tidak akan pernah mematok kalian bekerja bersama. 112 00:05:55,313 --> 00:05:57,948 Anda bergaul dengan orang-orang kamu bekerja dengan? 113 00:05:57,982 --> 00:05:59,316 [berdebat satu sama lain] 114 00:05:59,350 --> 00:06:03,286 [mengobrol] [menggonggong] 115 00:06:03,322 --> 00:06:05,256 Eh. Poin bagus. 116 00:06:05,290 --> 00:06:07,258 Pokoknya kalau kamu memang mau untuk memulai permainanmu, 117 00:06:07,292 --> 00:06:10,194 Aku punya waktu satu jam untuk dibunuh jadi saya datang dengan ini. 118 00:06:11,998 --> 00:06:13,866 Wah. 119 00:06:13,900 --> 00:06:15,267 Anda ingin mengeluarkannya untuk diputar? 120 00:06:15,301 --> 00:06:17,002 Ya. 121 00:06:17,037 --> 00:06:20,039 - Kami menunggu? - Untuk Bocah Serangga? Mengapa? 122 00:06:20,074 --> 00:06:23,243 - Kesabaran adalah suatu kebajikan. - Begitu juga ketepatan waktu. 123 00:06:23,277 --> 00:06:25,912 Spider-Man terlambat. Kami berlatih tanpa dia. 124 00:06:25,946 --> 00:06:27,981 PENGADILAN. sekarang sedang dalam sesi. 125 00:06:29,183 --> 00:06:30,283 [Penyiar] Bertarung! 126 00:06:33,021 --> 00:06:35,189 Dia akan menunjukkannya. Dia selalu melakukannya. 127 00:06:38,226 --> 00:06:40,027 [mendengus] 128 00:06:44,100 --> 00:06:47,002 Menurutku kamu membingungkan muncul dengan pamer. 129 00:06:47,036 --> 00:06:48,870 Haiah! 130 00:06:48,905 --> 00:06:51,206 Jelas sekali, ada tidak ada Spider-Man di tim. 131 00:06:53,177 --> 00:06:55,945 Kembali ke alasan saya harus menjadi pemimpin tim. 132 00:06:55,979 --> 00:07:00,316 Seorang pria tidak bisa memimpin sebelum dia menemukan dirinya sendiri. 133 00:07:00,351 --> 00:07:03,187 [mendengus] 134 00:07:06,057 --> 00:07:09,226 Yah, aku di sini sedang menghancurkan kekacauan besar di mana-mana. 135 00:07:14,233 --> 00:07:17,235 Ini mendatangkan malapetaka... Sudahlah. 136 00:07:17,269 --> 00:07:19,104 Jadi mari kita lakukan pemungutan suara. 137 00:07:19,138 --> 00:07:23,108 Semua mendukung perubahan nama kami ke Tim Nova, angkat tangan. 138 00:07:29,950 --> 00:07:33,052 Ya, Anda bisa mempercayai mata Anda, kawan. 139 00:07:33,087 --> 00:07:35,222 Sains telah berhasil apa yang sempurna bahkan lebih baik. 140 00:07:37,925 --> 00:07:40,193 Jangan khawatir, semuanya baik-baik saja. 141 00:07:40,228 --> 00:07:42,195 Melihat? Saya beroperasi pada tingkat yang baru 142 00:07:42,231 --> 00:07:47,001 kamu tidak mengutip memahaminya dan... Wah! 143 00:07:47,035 --> 00:07:49,904 Wah! [mendengus] 144 00:07:49,938 --> 00:07:52,907 [strain] [menangis] 145 00:07:52,942 --> 00:07:55,911 Aduh! Ahhh! 146 00:07:58,281 --> 00:08:00,048 Apakah kamu gila, kawan? 147 00:08:01,352 --> 00:08:02,952 [mendengus] 148 00:08:07,224 --> 00:08:09,993 Bagaimana kamu menyukaiku sekarang? 149 00:08:18,149 --> 00:08:20,150 Kenapa kalian begitu kesal? 150 00:08:20,185 --> 00:08:24,088 Spider Armor ini mengguncangnya. Ingat hari Rabu? 151 00:08:26,258 --> 00:08:28,193 [keduanya mendengus] 152 00:08:28,227 --> 00:08:31,062 Jangan menganggapnya sebagai jawabannya untuk semua masalahku. 153 00:08:31,098 --> 00:08:32,465 Ini adalah jawaban untuk semua masalah kita! 154 00:08:34,034 --> 00:08:38,404 Kamis? [penonton panik] 155 00:08:38,438 --> 00:08:41,407 Maksudku, ayolah! Aku punya ledakan repulsorku sendiri! 156 00:08:41,442 --> 00:08:43,379 Kemarin? 157 00:08:47,181 --> 00:08:49,082 [mendengus] 158 00:08:50,418 --> 00:08:51,451 Wah! [mendengus] 159 00:08:51,487 --> 00:08:54,026 [ban mendecit] 160 00:08:55,257 --> 00:08:58,026 [keduanya menghela nafas] 161 00:08:58,060 --> 00:09:01,295 Itu tidak berhasil, bos. Setelan itu... 162 00:09:01,330 --> 00:09:04,098 Dia benar-benar membuangnya ritme kami di lapangan! 163 00:09:04,134 --> 00:09:05,401 [alarm berbunyi] 164 00:09:05,435 --> 00:09:08,404 Coba tebak siapa yang kembali? Baiklah, kalian masuk. 165 00:09:08,438 --> 00:09:11,306 - Bagaimana dengan Spider-Man? - Aku hanya mengirimmu. 166 00:09:13,377 --> 00:09:16,012 Kami akan membuat ini mudah bagimu, otak laser. 167 00:09:16,047 --> 00:09:18,281 Menyerahlah sebelum kami membuat hubungan arus pendek pada Anda. 168 00:09:19,350 --> 00:09:21,084 Apa yang dia lakukan disini?! 169 00:09:21,118 --> 00:09:23,420 Dan kamu seharusnya menjadi apa? 170 00:09:23,455 --> 00:09:27,158 Apakah kamu serius? aku milikmu ramah, lingkungan Iron Spider! 171 00:09:27,192 --> 00:09:31,620 Apakah kamu tidak mempelajari sesuatu terakhir kali? Anda tidak bisa menghentikan saya. 172 00:09:31,621 --> 00:09:34,932 Mungkin mereka tidak bisa. Aku punya Stark Tech di armor ini 173 00:09:34,967 --> 00:09:37,035 itu memberitahuku dengan tepat di mana kamu akan berada. 174 00:09:37,070 --> 00:09:38,370 Itulah betapa baiknya saya! 175 00:09:38,404 --> 00:09:40,205 Gan! Ahhh! 176 00:09:40,239 --> 00:09:43,341 Hei, mungkin sebaiknya kamu mundur saja sampai kamu mendapatkannya 177 00:09:43,377 --> 00:09:46,079 izin pelajar Anda untuk hal itu. 178 00:09:46,113 --> 00:09:49,382 - Sangat cemburu? - Takut dengan hidupku, lebih seperti itu. 179 00:09:49,416 --> 00:09:52,051 [mendengus] 180 00:09:52,087 --> 00:09:53,387 [panik meratap] 181 00:09:53,421 --> 00:09:55,389 [mengerang] 182 00:09:55,423 --> 00:09:59,393 Kau jelas penjilat yang kejam! Anda berbau kesombongannya. 183 00:09:59,427 --> 00:10:02,296 Oh ya? Perhatikan ini. 184 00:10:02,331 --> 00:10:05,066 Tidak! Tidak tidak tidak! Ayolah! 185 00:10:05,101 --> 00:10:07,102 Bola lampunya ke arah sana! 186 00:10:07,136 --> 00:10:08,336 [mendengus] 187 00:10:16,046 --> 00:10:18,180 Wah! 188 00:10:18,215 --> 00:10:21,150 Jalan menuju pencerahan bisa menjadi sesuatu yang menyakitkan. 189 00:10:21,184 --> 00:10:23,085 Saya baik-baik saja! Saya bisa mengatasinya! 190 00:10:23,121 --> 00:10:26,189 - Akulah orangnya! - Tidak. Anda sudah berhasil. 191 00:10:26,224 --> 00:10:28,158 Sekarang giliranku. 192 00:10:31,262 --> 00:10:32,329 [menangis] 193 00:10:32,364 --> 00:10:35,967 [mendengus] Ditangani dengan baik, Buckethead. 194 00:10:36,001 --> 00:10:38,069 Apa? Saya baru saja memulai. 195 00:10:38,103 --> 00:10:40,071 Ooh. Agak menggelitik. 196 00:10:40,105 --> 00:10:43,975 Kamu harus banyak belajar tentang cara kerja energi. 197 00:10:44,010 --> 00:10:46,245 [Harimau Putih] Dia sedang istirahat untuk itu. 198 00:10:47,180 --> 00:10:50,115 [listrik berderak] 199 00:10:50,150 --> 00:10:52,151 Itu berjalan dengan baik. 200 00:10:52,185 --> 00:10:56,155 Hadapilah, Junior Stark, dalam setelan itu, kamu bau! 201 00:10:56,190 --> 00:11:00,293 Anda tidak dapat mengendalikannya. Jelas itu mengalami beberapa kerusakan. 202 00:11:00,327 --> 00:11:02,395 Apakah kamu bercanda? Dia tidak pernah mengenakan sarung tangan padaku. 203 00:11:02,429 --> 00:11:06,166 Dia tidak perlu melakukannya. Kamu milikmu musuh terburuknya dalam hal itu. 204 00:11:06,201 --> 00:11:10,070 Kalian tidak mengerti, bukan? Tony Stark membuat ini untukku. 205 00:11:10,105 --> 00:11:13,107 Ya? Yah, kamu yakin memilihnya atas kita terburu-buru, bukan? 206 00:11:13,142 --> 00:11:15,076 Mengapa tidak menjadi sahabat karibnya mulai sekarang 207 00:11:15,111 --> 00:11:16,945 dan berhenti mengacaukan pertunjukan kami. 208 00:11:16,979 --> 00:11:19,414 - Kami tidak membutuhkanmu. - Kamu serius? 209 00:11:19,448 --> 00:11:21,183 Tampaknya seperti itu. 210 00:11:21,217 --> 00:11:25,020 Anda tahu, Stark adalah siapa dia karena dia mengikuti jalannya sendiri. 211 00:11:25,055 --> 00:11:28,124 Apakah kamu yakin? kamu mengikuti milikmu? 212 00:11:28,158 --> 00:11:30,159 Dari mana kamu memikirkan hal itu, kue keberuntungan? 213 00:11:30,194 --> 00:11:33,262 Aduh! Wah! 214 00:11:33,298 --> 00:11:35,199 Apa yang terjadi dengan hal ini? 215 00:11:35,233 --> 00:11:38,001 Pemeriksaan diagnostik. Wah! 216 00:11:38,036 --> 00:11:39,303 [alarm berbunyi] 217 00:11:39,337 --> 00:11:42,206 Sampaikan salam pada teman sekamar barumu. 218 00:11:42,240 --> 00:11:44,341 Apa? Tunggu! Anda tidak bisa... 219 00:11:44,376 --> 00:11:46,177 Bagaimana kamu mengendalikan jasku? 220 00:11:46,212 --> 00:11:49,380 Aku adalah energi hidup. Setelan Anda menggunakan energi. 221 00:11:49,415 --> 00:11:52,951 Hitunglah. Ayo jalan-jalan. 222 00:11:53,986 --> 00:11:56,055 Tidak! 223 00:12:00,193 --> 00:12:03,295 [Kemarahan] Tidak bertanggung jawab, meremehkan otoritas saya, 224 00:12:03,331 --> 00:12:04,965 gerakan bodoh... 225 00:12:04,999 --> 00:12:07,033 Cobalah untuk tidak terlalu posesif, Fury. 226 00:12:07,068 --> 00:12:09,035 Taman telah muncul dari miliknya lubang gopher lagi 227 00:12:09,070 --> 00:12:13,006 dan aku sedang dalam perjalanan untuk bertransaksi bersamanya untuk selamanya. 228 00:12:13,040 --> 00:12:14,908 Sejauh menyangkut Laba-Laba Besi, 229 00:12:14,943 --> 00:12:16,310 Anda pernah melihatnya beraksi, dia baik-baik saja. 230 00:12:17,345 --> 00:12:19,247 [mendengus] 231 00:12:24,020 --> 00:12:26,355 - Apa yang kamu lakukan? - Dia mengambil alih armornya! 232 00:12:26,389 --> 00:12:29,091 [Iron Man] Laser Hidup, Anda tidak memiliki poin IQ 233 00:12:29,125 --> 00:12:30,926 untuk melanggar keamanan armor itu. 234 00:12:30,960 --> 00:12:33,395 [Laser Hidup] Siap untuk putaran berikutnya? 235 00:12:41,105 --> 00:12:43,172 [Spider-Man] Sebenarnya tidak bagaimana saya membayangkan tim pertama kami. 236 00:12:43,207 --> 00:12:46,009 [Iron Man] Aku sedang mencoba untuk menurunkan kekuatannya. 237 00:12:46,044 --> 00:12:48,379 Percayalah, Nak, ini menyakitimu lebih dari itu menyakitiku. 238 00:12:48,413 --> 00:12:51,181 [Laser Hidup] Begini kesepakatannya. Kamu mematikan armormu 239 00:12:51,216 --> 00:12:55,185 fungsi keamanan tingkat tinggi atau Saya memanaskan armor ini dari dalam 240 00:12:55,221 --> 00:12:57,188 dan masak anak ini hidup-hidup. 241 00:12:57,223 --> 00:13:01,293 [Peter] Jangan dengarkan dia! Hanya lakukan apa pun yang harus kamu lakukan untuk menghentikannya. 242 00:13:02,425 --> 00:13:07,032 Mengakses sistem keamanan Iron Man. Perintah suara: bagian delapan. 243 00:13:07,067 --> 00:13:11,904 Firewall mati. Lakukan yang terburuk, Arthur. 244 00:13:11,938 --> 00:13:14,106 [mendengus] 245 00:13:16,377 --> 00:13:20,280 Hei! Itu pertarungan kotor! 246 00:13:20,315 --> 00:13:23,183 [Laser Hidup] Jangan khawatir, Nak. Dia hanya tidur siang sebentar. 247 00:13:23,217 --> 00:13:25,319 Persis pembukaan yang saya butuhkan. 248 00:13:25,354 --> 00:13:26,921 Kemana kamu pergi? 249 00:13:26,955 --> 00:13:28,956 Saya pindah ke lingkungan yang lebih baik. 250 00:13:33,128 --> 00:13:34,128 Tidak! 251 00:13:37,111 --> 00:13:39,980 [komputer menderu-deru] [bip] 252 00:13:42,383 --> 00:13:46,219 - Apa yang kamu lakukan? - Memperbaiki. 253 00:13:46,255 --> 00:13:48,322 Memodifikasi. Meningkatkan. 254 00:13:48,357 --> 00:13:50,124 Kami mendengar tentang Iron Man. 255 00:13:50,158 --> 00:13:51,392 Ya, baiklah. 256 00:13:51,426 --> 00:13:55,296 Mencoba menebusnya sekarang. Seseorang harus menyelamatkannya. 257 00:13:55,331 --> 00:13:57,966 Aku meretas rumah Stark sistem keamanan pabrik. 258 00:13:58,001 --> 00:14:00,102 Laser Hidup ada di baju besinya dan dia mengambil alih tempat itu. 259 00:14:00,136 --> 00:14:01,236 Apakah kamu memberitahu Fury? 260 00:14:01,271 --> 00:14:04,006 Belum. Saya pikir saya hanya bisa... 261 00:14:04,040 --> 00:14:06,241 Dengar, aku tahu aku mengecewakan kalian. 262 00:14:06,277 --> 00:14:09,212 Aku tidak menyalahkanmu sedikit pun karena ingin melepaskanku. 263 00:14:09,246 --> 00:14:11,247 Saya tidak punya masalah melakukan ini sendirian. 264 00:14:11,282 --> 00:14:13,883 Anda benar-benar gagal, kali ini. 265 00:14:13,918 --> 00:14:17,053 Hei kawan, kita sedang dalam hal ini bersama-sama. Kami selalu begitu. 266 00:14:17,088 --> 00:14:19,990 Bahkan ketika Anda seorang mayor kekacauan, yang seringkali terjadi, 267 00:14:20,025 --> 00:14:21,292 kami tidak akan pernah membiarkanmu terbang sendirian dengan pesawat ini. 268 00:14:21,326 --> 00:14:23,227 Dan kita harus pindah sekarang. 269 00:14:23,261 --> 00:14:25,963 Masuk ke sana sebelum Fury melakukannya kesempatan untuk mengirim kavaleri. 270 00:14:25,998 --> 00:14:29,134 Kalian akan melakukan itu? Bukankah itu tidak mematuhi suatu perintah? 271 00:14:29,168 --> 00:14:31,069 Anda tidak bisa tidak mematuhi perintah yang tidak pernah diberikan. 272 00:14:31,103 --> 00:14:33,905 Bantulah kami, lupakan armornya, oke? 273 00:14:33,940 --> 00:14:35,040 Anda bekerja lebih baik tanpanya. 274 00:14:35,075 --> 00:14:38,878 Tunggu. Mari kita gali lebih dalam dan temukan sedikit optimisme di sini. 275 00:14:38,912 --> 00:14:40,313 Ini tidak akan menjadi seperti itu sebelumnya, kan? 276 00:14:40,347 --> 00:14:44,917 Jangan khawatir. Bukan itu akan menjadi seperti sebelumnya. 277 00:14:44,953 --> 00:14:47,154 Aku berada di jalurku sekarang. 278 00:14:47,188 --> 00:14:51,925 [Jarvis] Ini adalah pelanggaran keamanan yang mengerikan. Desain ini diklasifikasikan. 279 00:14:51,960 --> 00:14:53,193 [Laser Hidup] Saya yang bertanggung jawab sekarang 280 00:14:53,227 --> 00:14:56,196 dan aku akan menghasilkan banyak uang menjual teknologi Stark. 281 00:14:56,231 --> 00:14:57,365 Kiyah! 282 00:14:58,399 --> 00:15:00,234 Tok tok. 283 00:15:03,205 --> 00:15:06,007 Bagus sekali. Tapi lihat ini. 284 00:15:06,042 --> 00:15:09,044 Kukira kau punya apa yang diperlukan untuk mengalahkan Iron Man? 285 00:15:09,079 --> 00:15:11,981 Apakah kamu akan membunuh Stark untuk melakukannya? 286 00:15:12,015 --> 00:15:14,183 [alarm berbunyi bip] 287 00:15:16,354 --> 00:15:18,955 Saatnya membawanya, Sparky! 288 00:15:18,990 --> 00:15:21,257 [Penyiar] Laba-laba Besi! 289 00:15:31,303 --> 00:15:33,971 Anyaman repulsor. Seberapa kerennya aku? 290 00:15:35,975 --> 00:15:37,109 [mendengus] 291 00:15:38,978 --> 00:15:40,245 [komputer menderu-deru] 292 00:15:40,279 --> 00:15:41,980 [mendengus] 293 00:15:42,015 --> 00:15:44,116 Pasti ada cara untuk membangunkan Stark! 294 00:15:44,150 --> 00:15:46,284 Menelepon Detail baju besi Iron Man. 295 00:15:47,955 --> 00:15:51,124 Tunggu. Keamanan Gagal Aman? Komputer? 296 00:15:51,158 --> 00:15:53,326 [Jarvis] Anak muda, itu adalah muatan listrik 297 00:15:53,360 --> 00:15:56,062 yang bisa diantar langsung ke dalam otak Tuan Stark. 298 00:15:56,097 --> 00:15:58,265 Defibrilator untuk seluruh sistem sarafnya. 299 00:15:58,299 --> 00:16:00,000 Saya tidak merekomendasikan opsi ini. 300 00:16:00,035 --> 00:16:03,303 [mendengus] 301 00:16:03,338 --> 00:16:05,005 [strain] 302 00:16:12,348 --> 00:16:15,050 Kami tidak punya pilihan. Sekarang, bagaimana cara melakukannya? 303 00:16:15,084 --> 00:16:17,952 [Jarvis] Mengunduh jarak jauh kode aktivasi ke CPU Anda sekarang. 304 00:16:17,988 --> 00:16:20,189 [strain] 305 00:16:21,958 --> 00:16:23,225 [mendengus] 306 00:16:37,242 --> 00:16:39,043 Hai! 307 00:16:40,345 --> 00:16:41,979 [mendengus] 308 00:16:45,384 --> 00:16:46,376 [Laser Hidup] Kamu lagi? 309 00:16:46,378 --> 00:16:49,354 Merindukanku, bukan? Punya trik sulap baru untuk ditunjukkan kepada Anda. 310 00:16:49,389 --> 00:16:53,225 [komputer menderu-deru] Apa? 311 00:16:53,259 --> 00:16:55,194 [terkesiap] 312 00:16:55,228 --> 00:16:57,029 [listrik berderak] 313 00:17:02,403 --> 00:17:05,872 [Spider-Man] Hei, kamu harus melakukannya instal ulang keamanan armor Anda secepatnya! 314 00:17:05,906 --> 00:17:07,307 Benar. 315 00:17:07,342 --> 00:17:10,177 [Laser Hidup] Tidak! 316 00:17:10,212 --> 00:17:12,179 Aku benci membocorkannya padamu, Laser, 317 00:17:12,214 --> 00:17:14,915 tapi aku tidak membagi milikku ruang pribadi dengan siapa pun 318 00:17:14,950 --> 00:17:17,084 yang belum berjalan-jalan. 319 00:17:17,120 --> 00:17:19,921 Jadi itu artinya kamu keluar! 320 00:17:21,190 --> 00:17:24,259 Saya terlalu pandai dalam hal ini. 321 00:17:24,293 --> 00:17:26,928 Berani sekali kamu? 322 00:17:26,964 --> 00:17:28,331 Saya melihat selera fesyen Anda melonjak. 323 00:17:28,365 --> 00:17:32,268 - Ingin membantuku membersihkan? - Ah ya! Saya rasa saya tahu caranya. 324 00:17:32,302 --> 00:17:36,172 Ruang gangguan molekuler. Jangan masuk ke sana saat cuaca panas. 325 00:17:36,206 --> 00:17:38,007 Pemikiran yang bagus, Nak. 326 00:17:38,042 --> 00:17:39,910 [Penyiar] Bertarung! 327 00:17:42,180 --> 00:17:43,981 [mendengus] 328 00:17:45,016 --> 00:17:48,285 Kau tidak bisa melawanku dengan energi. Saya adalah energi! 329 00:17:48,320 --> 00:17:52,023 Armor itu adalah kuncinya mengendalikan Stark Industries. 330 00:17:52,057 --> 00:17:54,192 Dan aku menginginkannya kembali. 331 00:17:54,226 --> 00:17:57,228 Ayo, datang dan dapatkan. 332 00:18:02,269 --> 00:18:05,905 Kerja bagus. Tidak, bagaimana kita bisa membantunya? 333 00:18:05,939 --> 00:18:09,208 Aku sudah menyelesaikan semuanya. 334 00:18:09,243 --> 00:18:11,011 Mari ikut saya. 335 00:18:22,291 --> 00:18:24,158 Kamu di sana, Nak? 336 00:18:24,193 --> 00:18:27,128 saya di sini. Anda menuju ke hal dan dia tepat di belakangmu. 337 00:18:27,163 --> 00:18:29,264 - Hal apa? - Masalahnya! 338 00:18:29,299 --> 00:18:31,934 Hal yang melakukan hal itu! 339 00:18:40,010 --> 00:18:42,045 Oke, aku sudah dekat. 340 00:18:44,281 --> 00:18:48,084 Terus lacak sinyal saya ketika saya jelas, nyalakan. 341 00:18:48,119 --> 00:18:52,022 Wah, tunggu sebentar. Aku? Bukankah sebaiknya kamu melakukannya? 342 00:18:52,057 --> 00:18:54,058 [Iron Man] Papanku masih melakukan boot ulang. 343 00:18:54,092 --> 00:18:55,826 Anda harus melakukannya secara manual. 344 00:18:55,861 --> 00:18:57,928 Itu bukan bagian dari rencananya, kawan. 345 00:18:57,964 --> 00:19:01,900 - Kamu bisa. - Menurutmu begitu? 346 00:19:05,838 --> 00:19:06,905 [jeritan] 347 00:19:17,184 --> 00:19:20,887 Aku tidak akan mengacaukannya. Aku tidak akan mengacaukannya. 348 00:19:20,922 --> 00:19:23,123 Hampir sampai. 349 00:19:23,157 --> 00:19:25,292 Tahan. Tahan. 350 00:19:27,028 --> 00:19:28,228 Sekarang! 351 00:19:30,299 --> 00:19:33,301 [menangis] 352 00:19:35,271 --> 00:19:39,040 Itu mengganggu dasarnya struktur fotonik, 353 00:19:39,075 --> 00:19:41,977 memperluasnya ke beberapa dimensi ke titik di mana 354 00:19:42,012 --> 00:19:44,213 dia tidak bisa lagi mengendalikannya bentuk fisiknya. 355 00:19:44,247 --> 00:19:47,016 - Cukup keren, ya? - Jadi, menurutmu di mana dia berakhir? 356 00:19:47,050 --> 00:19:49,118 [keduanya] Saya tidak tahu. 357 00:19:49,153 --> 00:19:50,987 [listrik berderak] 358 00:19:51,022 --> 00:19:54,057 Apa-apaan ini? 359 00:19:54,091 --> 00:19:57,027 Aku bilang tidak, penjahat keji! 360 00:19:57,061 --> 00:20:01,831 Jadi saya melihat Anda mengambil beberapa kebebasan dengan setelan yang kubuat untukmu. 361 00:20:01,867 --> 00:20:05,002 Yah, bukan tanpa alasan. Tapi hal ini punya masalah. 362 00:20:05,037 --> 00:20:06,904 Saya harus membuka kap mesin. 363 00:20:06,939 --> 00:20:10,107 Eh. Anda tahu, jangan tersinggung. 364 00:20:10,143 --> 00:20:13,145 Jadi, apakah kita semua baik-baik saja? Aku hanya memastikan. 365 00:20:13,179 --> 00:20:18,050 - Itu ide permintaan maafmu? - Saya minta maaf. 366 00:20:18,085 --> 00:20:21,120 Hei, Dani, kamu benar, kamu tahu? 367 00:20:21,155 --> 00:20:24,223 Lebih baik aku menjadi diriku yang tidak keren daripada orang lain yang keren. 368 00:20:24,258 --> 00:20:27,160 Dari mana kamu memikirkan hal itu, kue keberuntungan? 369 00:20:28,195 --> 00:20:31,298 Baiklah, baiklah. Dapatkan keluar dari sini sebelum aku ingat 370 00:20:31,333 --> 00:20:35,035 bahwa Anda bahkan tidak diizinkan melakukannya berpikir untuk pergi ke pabrik Stark. 371 00:20:36,104 --> 00:20:38,005 Kecuali kamu. 372 00:20:38,039 --> 00:20:41,041 - Siapa, aku? - Aku ingin bicara denganmu. 373 00:20:41,077 --> 00:20:43,345 Biarkan aku menunjukkan sesuatu padamu, Parker. 374 00:20:43,379 --> 00:20:48,049 Setelah sedikit mengutak-atik, ini versinya sebaik yang didapat. 375 00:20:48,084 --> 00:20:51,019 Perhatikan ini. 376 00:20:56,026 --> 00:20:59,895 Wah! Oh ya! 377 00:20:59,931 --> 00:21:02,265 Saya bisa memakainya ke sekolah dan tidak ada yang akan tahu. 378 00:21:02,300 --> 00:21:07,137 Ya. Saya pikir kita berdua tahu kamu belum siap mengendarai mobil ini. 379 00:21:07,171 --> 00:21:09,840 Tapi, siapa tahu, mungkin suatu hari nanti. 380 00:21:09,875 --> 00:21:12,276 Ayolah! saya galak ketika saya memakai rig ini! 381 00:21:12,311 --> 00:21:14,245 Anda bahkan tidak memiliki SIM. 382 00:21:14,279 --> 00:21:16,214 [mendengus] 383 00:21:20,020 --> 00:21:22,087 Saya punya izin belajar. 384 00:21:29,096 --> 00:21:33,066 Anda dapat menguncinya setelahnya kamu sudah menyimpannya. 385 00:21:33,800 --> 00:21:37,904 Bolehkah aku mengambilnya kembali di sini? Kerja tim? 386 00:21:39,437 --> 00:21:42,905 sinkronisasi, koreksi oleh f1nc0 - - Addic7ed.com - - 387 00:21:42,955 --> 00:21:47,505 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0